Онлайн
расчет
перевода
X
Оценка производится только для письменных переводов
Язык текста:
Требуемый язык:
Количество знаков
Примерная стоимость 0 рублей
In words we trust

с 9.00 до 19:00 по телефону +7 (499) 755-62-21

и в любое время по телефонам круглосуточной поддержки!

Финский перевод

Если Карелия – страна озер, то Финляндия, по заверению самих финнов – страна болот. Но при этом финны ничуть не возражают и против озерного статуса своей страны, поскольку озер в этом суровом краю более 180 000. В известной степени это обстоятельство и привлекает в страну Суоми многочисленных туристов.

Интересно происхождение этого названия – среди разномастных и противоречивых версий лингвисты склонны выделять ту, согласно которой слово «суоми» (suomi) восходит к финскому «suo», что и означает «болото». С другой стороны, и слово «Финляндия», возможно, связано с корнем fen-, который опять-таки переводится как то же «болото». Возможно, с этим не согласился бы древнеримский историк Тацит, который в своем трактате о происхождении германцев предположил, что название страны берет начало от fennit – то есть, «бедные охотники», напоминающие саамов.

Многочисленные споры вызывает и происхождение протосаамов и их родного «дитяти» – саамского языка, на котором говорят саамы, или лопари. Высказывается мнение, что в глубокой древности предки современных саамов на праприбалтийско-финский язык перешли с языка неизвестной генетической принадлежности. Кстати, любопытный факт – в языке саамов вы не найдете слов, связанных с войной и насилием. Может быть, потому, что саамы никогда не участвовали в набегах викингов, которые на этих территориях когда-то обитали.

С переводом с финского на русский чаще всего могут помочь только в бюро переводов – финский язык достаточно сложен, одних падежей в нем только пятнадцать. Правда, в табасаранском, к примеру, языке, на котором говорят в Дагестане, падежей существительных еще больше – 48, но финский от этого легче не становится.

Столица страны – Хельсинки. Это город с богатой историей и в то же время это самый молодой город-столица Северной Европы – ему всего 460 лет. Дочь Балтийского моря – так называют свой главный город жители страны. Бывший Хельсингфорс со всеми своими достопримечательностями расположился на 315 островах, образованных дельтой Вантаа при впадении в Финский залив.

Надо бы отметить, что если Сарагасово море, у восточных берегов Северной Америки – это кладбище кораблей, то Финский залив – кладбище военных кораблей. Многие десятки эсминцев, тральщиков и подводных лодок нашли последнее пристанище на дне неприветливого мелководья сурового северного залива, напичканного за годы двух войн минами. Среди прочих там покоится и подлодка «Л-2», в отсеке которой ноябрьской ночью сорок первого года навсегда остался моряк и поэт Алексей Лебедев. Но это уже совсем другая история…

Одной из значимых достопримечательностей Финляндии считается крепость Свеаборг (кстати, пушки, установленные там – Пермского оружейного завода). Финны гордятся тем, что эта цитадель внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО, хотя история крепости как фортификационного сооружения не слишком героическая. Построенные в Волчьих шхерах на островах Суоменлинна укрепления сейчас являются районом Хельсинки, а около девятисот жителей, живущих на восьми островах, вовсе не чувствуют себя оторванными от мира.

Make an order

Телефоны круглосуточной поддержки:

+7 (909) 694-88-88 Марья info@linguamaster.ru

Клиенты о нас

Очень порадовало соотношение цена-качество, а также кратчайшие сроки исполнения работы. Стоит отметить высокий уровень коммуникабельности оператора, а также круглосуточную связь, что весьма удобно. Бюро переводов "ЛингваМастер" оказалось надежным, в нем работают ответственные и компетентные сотрудники. Рекомендую всем обращаться именно к ним!

"ПС ТиВиСи" Киностудия", Юлия