Итальянский перевод

Песчаные пляжи и скалистые бухточки, омываемыми пятью морями; суровые горы, давшие название суровому же виду спорта… А также гондольеры в городе каналов, распевающие баркаролы; знаменитая «Ла скала» со сценой, помнящей премьеры Сальери и Верди; блистательная плеяда имен, подаренных человечеству эпохой Возрождения. А еще Саксонская, Салическая и другие династии, сменявшие друг друга после распада Римской империи – и собственно Римская империя, владевшая некогда половиной мира и вызывавшая своими отборными легионами невольное уважение у противников.

Это все – маленькая Италия, «сапожок» на карте мира, ставший ныне столицей fashion-индустрии. И вместе с тем – это колыбель европейской цивилизации. Однако колыбель колыбелью, но интересный факт – хотя человеческая деятельность развивается здесь не одно тысячелетие, как единое государство Италия достаточно молода. Лишь около полутораста лет назад под одним флагом объединились герцогства, княжества и анклавы, бывшие разрозненными со времен средневековья.

Лингвисты проследили происхождение слова «Италия» – по наиболее распространненной версии это слово родом из Греции. Значило оно – «страна телят», поскольку бык был символом италиков, населявших в те стародавние времена южную часть нынешней Италии. Сами италики, придя сюда с севера, заселили эти территории во втором тысячелетии до нашей эры – историей, более древней, чем римская цивилизация, могут «похвастаться» только Древний Египет и цивилизация Поднебесной империи.

С этим же народом нетрудно связать и происхождение итальянского языка – италики среди прочих языков дали толчок к развитию и латинского. Именно латынь, иначе называвшаяся народной латынью, а ныне считающаяся мертвым языком, и сформировала с течением времени язык итальянский.

Переводы с итальянского на русский язык

Следует отметить, что итальянский язык признается языковедами самым красивым и мелодичным языком в мире (следующим за ним идет украинский – но это так, к слову). А темпераментные итальянцы, обожающие, кстати говоря, спагетти, пиццу и морепродукты, удивительно изящно изъясняются на предназначенном им волею судеб языке. И даже такая околоитальянская тарабарщина – как прозвучавшая, к примеру, в известной комедии Гайдая – звучит невероятно красиво и завораживающе. «Порко мадонна ди умбес топер бако кастела ди мембранас химаринче сарвест итхам дураля!», – восклицал контрабандист в исполнении неподражаемого Леонида Каневского. Вспомните, как это звучало, и согласитесь – ну разве это не музыка? (В скобках можно добавить, что не менее уникальным был и перевод с итальянского этой бесконечно длинной фразы: «Простите, погорячился»).

Несомненный символ Италии – это приуроченный к Сретенью и проходящий в феврале карнавал масок,. Фееричный праздник с его безудержным весельем и неукротимой фантазией подарила миру Венеция, а традиции карнавала восходят к древней истории, беря свое начало от языческих празднеств римских сатурналий. Но только в XVII веке карнавал достиг наивысшего блеска, когда царство масок и даже сама жизнь напоминали театральные подмостки.